Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для публикации сообщений.

haposai

Как вы относитесь к переводам песен в OP'ах?

перевод песен в опах  

67 пользователей проголосовало

У вас нет прав на голосование в этом опросе, или на просмотр результатов опроса. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для голосования в опросе.

Рекомендованные сообщения

Нужны они вам? Интересны ли они вам?

 

Первый ответ прошу расценивать как "Хочу знать о чем поют" и "Нужны".

Второй -- как отрицательный. Считаете, что OP'ы в переводе не нуждаются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Подпеваю.. тока не в слух. И не на русском :)

А так перевод бы хотелось лицизреть.

А ты переводить хочеш?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Подпеваю.. тока не в слух. И не на русском :)

А так перевод бы хотелось лицизреть.

А ты переводить хочеш?

 

Пока размышляю :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Бязусловно нужны! Нужны и интересны! Если песня хорошо переведена, это здорово. Самый серьёзный перевод песен, который я видел - в сабах Fullmetal Alchemist от kotofeika (а сами песни переводила некто Асни, за что ей и спасибо) - переводы песен действительно являются песнями! Ритмично и красиво. :lol:

Вобщем я "за".

 

Кстати как-то странно тема названа. Надо бы поменять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Свою коллекцию обажаю, но музыка ИМХо сложна для напевания =)))

 

А переводы...ммм..За ессно =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Кстати как-то странно тема названа. Надо бы поменять.

 

Только модератор в силах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я скорее непою, а читаю их.. и стараюсь переводить походу прочтёного. Если в ТВ-шке то успеваю понять очём там поётся. А вобще перевод песни был-бы желателен. Так меньше гемора с переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Подпеваю, но конечно не вслух и только на японском. Перевод, если есть, читаю один раз и забываю о нем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Только модератор в силах.

А разве когда жмёшь на редактирование первого поста, там не появляется графы названия темы? Так и модер делает - редактит первый пост. На всех IPB это работает - факт. Попробуй.

Кстати, а кто у нас тут модер в аниме-темах?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Читаю перевод всего 2 раза, в первой и последней серии. Но считаю, что если автор сабов может сделать и хороший перевод песни - то почему бы нет, я только рада етому, хотя посматреть на японское написание, английский перевод и русскую адаптацию - ууу, иногда бывает просто жесть, которая не в ту степь....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Как вы относитесь к переводам песен в OP'ах? а в едингах или в самом аниме песни по определению не песни :unknw:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Читаю в 1-й серии по-русски, во 2-й по-японски, в 3-й подпеваю :unknw:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Necros

 

А разве когда жмёшь на редактирование первого поста, там не появляется графы названия темы? Так и модер делает - редактит первый пост. На всех IPB это работает - факт. Попробуй.

Кстати, а кто у нас тут модер в аниме-темах?

 

Не, незя. Редактируется только само сообщение.

Модером тут Kio.

 

а в едингах или в самом аниме песни по определению не песни

 

Переводы "песен в аниме" относятся к переводу самого аниме, основной части серии, так сказать. Я же говорю об опах, которые, в некотором смысле, существуют отдельно от основной части сериала.

Эндинги подразумеваются. Не упамянул их, дабы народ (постил это сообщение и на других форумах) не скатывался к ненужным спорам.

 

п.с. Спасибо Kio за изменение темы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Necros

Не, незя. Редактируется только само сообщение.

Модером тут Kio.

Странно. Вообще тут форум странный. :) Ну, будем считать, что это правильно. ;)

Кио - ясно, буду знать. :P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Стараюсь не замечать... х_х Не нравится мну когда их переводят... лучше просто текст прочесть... Отдельно, дя ^^

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну... я подпеваю только если опенинг на английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

дя...в ромадзи...

 

напевает-zankoku na tenshi no you ni shounen yo shinwa ni nare

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

не переношу(, только если очень качественный....что редкость

....переводы в инете все лежат

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Прочитываю иногда по ходу самой песни, ну иногда пытался под петь русскими словами под музон).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Как то всёравно есть перевод,иль нету.Но да бывает подпиваю если хитовое аниме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах