Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для публикации сообщений.

Dorj

Помогите пожалуйста перевести песню

Рекомендованные сообщения

увидел вот это чудо http://fishki.net/comment.php?id=17219 - Шапакляк по японски...

 

и теперь хачу выучить песню Трубадура тож чтоп по японски....

 

это та самая где Луч солнца золотого. туч скрыла пелена.... и между...

 

ПЖАЛСТА ПАМАГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!!!!!!! как тока будет готов текст я его отрепетирую и скину сюда .... мне тока текст нужен.....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ты братец верно издеваешься? :blink: Чтобы перевести песню с русского на японский, да еще при этом и подобрать хоть какую-либо рифму... Гммм это не так просто как кажется.

 

Песенка крокодила Гены.

 

<Японский вариант>

yukkuri toki wa sugite yuku

kako wa mou modoranai

sugisatta hi wa oshii keredo

ashita ga matte iru

 

Припев:

hirogaru daichi tsuzuku senro

chiheisen ga matte iru

akarui mirai yume wo nosete

densha wa hashiru dokomademo

 

toki ni wa hito wo kizutsukete

kyou ga owaru keredo

tsugi no bouken ga matte iru

yoroshiku kikanshi-san

 

*Привев

 

sorairo no densha ga yuku yo

SUPIIDO(speed) age nagara

zutto tsuzuite hoshii keredo

kyou wa sugisatte'ku

 

*Привев

 

akarui mirai yume wo nosete

densha wa hashiru dokomademo

 

 

<Русский вариант>

Медленно минуты уплывают в даль,

Встречи с ними ты уже не жди.

И хотя нам прошлого немного жаль,

Лучшее, конечно, впереди.

 

Припев:

Скатертью, скатертью

Дальний путь стелется,

И упирается прямо в небосклон.

Каждому, каждому

В лучшее верится...

Катится, катится

Голубой вагон.

 

Может мы обидели кого-то зря,

Календарь закроет этот лист.

К новым приключениям спешим, друзья...

Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

 

*Припев

 

Голубой вагон бежит, качается,

Скорый поезд набирает ход...

Ну, зачем же этот день кончается,

Пусть бы он тянулся целый год!

 

*Припев

 

Каждому, каждому

В лучшее верится...

Катится, катится

Голубой вагон.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

уже приступил.... а еще что есть?... выкладывайте сделаю все что магу.... и свои вокальные опусы тож выкладывайте.... хоть из под караоке... только на японском!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах